به نقل از «ایران اکونومیست»

«ناهنجاری» با رعایت حق‌رایت وارد بازار نشر شد

تاریخ انتشار: ۱۸ شهریور ۱۴۰۱ | کد خبر: ۳۵۹۶۸۰۵۳

کتاب «ناهنجاری» نوشته اروه لوتلیه بعد از اینکه سه ناشر آن را ترجمه و منتشر کردند، توسط نشر افق با رعایت حق‌رایت ترجمه و منتشر شد.

به گزارش خبرنگار کتاب ایران اکونومیست، در ابتدای کتاب ناهنجاری نوشته اروه لو تلیه نوشته شده‌است: موسسه نشر افق طبق قانون بین‌المللی حق انحصاری نشر اثر (Copyright) و از طریق عقد قرارداد با ناشر اصلی (Editions Gallimard)و نویسنده اثر  (Hereve Le Tellier) امتیاز انتشار ترجمه فارسی کتاب (L'anomalie) را خریداری کرد.

بیشتر بخوانید: اخباری که در وبسایت منتشر نمی‌شوند!

این کتاب با آگاهی و رضایت نویسنده اثر (Hereve Le Tellier) در ایران منتشر شده و حق انتشار آن به زبان فارسی در سراسر جهان متعلق به نشر افق است.  

این در حالی است که این کتاب با عنوان ناهنجاری در سال ۱۴۰۱ با ترجمه اعظم اسدنژاد توسط انشارت همان، در سال ۱۴۰۱ با عنوان آنومالی و با ترجمه فاطمه ابراهیمیان و محمدامین بیک توسط فرهنگ نشر نو و در سال ۱۴۰۰ نیز با ترجمه محمود سلطانیه و حامد فولادوند توسط انتشارات بهجت منتشر شده‌است.

در اواسط کتاب ناهنجاری‌ اتفاقی می‌افتد که مخاطب را وارد دنیای علمی و تخیلی می‌کند. در تاریخ ۲۴ ژوئن ۲۰۲۱ پرواز ایرفرانس که از پاریس به نیویورک می‌رفته و ۲۴۳ مسافر داشته‌است وارد طوفانی می‌شود. اما در ماه مارس این هواپیما دقیقا با همین مسافران و خلبان این مسیر را طی کرده و در نیویورک به زمین نشسته‌است. شخصیت‌های گوناگون با زندگی‌های متفاوت داستان را پیش می‌برند.

همچنین در این کتاب مخاطب با بعد چهارم مواجه می‌شود. این مواجهه از ابعاد علمی کتاب نمی‌کاهد و به آن جنبه تخیلی می‌بخشد. نویسنده توانسته هم‌زمان این مسائل را پیش ببرد. تا جایی که مخاطب می‌تواند با سرنشینان این پرواز همزادپنداری کند.

درباره نویسنده

اِروه لوتلیه (Hervé Le Tellier) نویسنده متولد سال ۱۹۵۷ است و کتاب‌های زیادی در قالب داستان، نمایشنامه و رمان دارد. او در سال ۲۰۰۷ موفق به دریافت جایزه رمان عاشقانه شد و پس از آن در سال ۲۰۱۳ جایزه طنز سیاه را دریافت کرد. سال ۲۰۱۶ جایزه ادبی بوتول به وی تعلق گرفت و در نهایت کنگور ۲۰۲۰ را برای رمان ناهنجاری از آن خود کرد.

نوشته‌های این نویسنده که از علاقه‌مندان به آلبر کامو و ایوان گونچارف است، از طرفی بیانگر پوچی آغاز هزاره سوم است و از سویی جنبه‌های پلیسی و اجتماعی دارد.

قسمتی از متن کتاب

کمی قبل از ساعت یازده شب، در قسمت شمالی آشیانه، گردبادی از دود خاکستری بلند می‌شود. ابتدا به شکل حلقه‌های ساده، اما به تدریج به مشکی تغییر رنگ می‌دهد و غلیظ می‌شود. صدای فریاد مردی شنیده می‌شود:«آتش!» و موجی از ترس جمعیت را فرا می‌گیرد.

مسافران به سمت درهای بسته هجوم می‌برند، نظامی‌هایی را که جلویشان را می‌گیرند هل می‌دهند. گروه‌های امنیتی جمع می‌شوند تا به آن‌ها کمک کنند. آتش به سرعت مهار می‌شود، اما سیلوریا بلندگویی برمی‌دارد:

-من ژنرال پاتریک سیلوریا هستم. ازتون خواهش می‌کنم تسلیم ترس نشید. من الان می‌آم پایین تا بهتون توضیحاتی رو بدم که حق دارید بدونید.

همهمه در سالن بالا می‌گیرد.

همینطور که افسر آماده می‌شود تا از سکو پایین برود، تینا وانگ می‌پرسد:

-دقیقا چی می‌خواهید برای این مردم تعریف کنید؟ پیشنهاد می‌دم بهشون نگید که از همه‌شون یه نمونه دیگه تو یه جای دیگه هست و اون‌ها هیچ کاری روی کره زمین ندارن...

-یه چیزی سر هم می‌کنم. به هرحال، کی می‌دونه که ما داریم روی این کره مزخرف چی کار می‌کنیم؟

کتاب ناهنجاری نوشته اروه لو تلیه و ترجمه نرگس کریمی در ۴۴۷ صفحه، ۵۰۰ نسخه در سال ۱۴۰۱ توسط انتشارات افق منتشر شده‌است. 

  منبع: خبرگزاری ایرنا برچسب ها: نیویورک ، نشر افق

منبع: ایران اکونومیست

کلیدواژه: نیویورک نشر افق نشر افق

درخواست حذف خبر:

«خبربان» یک خبرخوان هوشمند و خودکار است و این خبر را به‌طور اتوماتیک از وبسایت iraneconomist.com دریافت کرده‌است، لذا منبع این خبر، وبسایت «ایران اکونومیست» بوده و سایت «خبربان» مسئولیتی در قبال محتوای آن ندارد. چنانچه درخواست حذف این خبر را دارید، کد ۳۵۹۶۸۰۵۳ را به همراه موضوع به شماره ۱۰۰۰۱۵۷۰ پیامک فرمایید. لطفاً در صورتی‌که در مورد این خبر، نظر یا سئوالی دارید، با منبع خبر (اینجا) ارتباط برقرار نمایید.

با استناد به ماده ۷۴ قانون تجارت الکترونیک مصوب ۱۳۸۲/۱۰/۱۷ مجلس شورای اسلامی و با عنایت به اینکه سایت «خبربان» مصداق بستر مبادلات الکترونیکی متنی، صوتی و تصویر است، مسئولیت نقض حقوق تصریح شده مولفان در قانون فوق از قبیل تکثیر، اجرا و توزیع و یا هر گونه محتوی خلاف قوانین کشور ایران بر عهده منبع خبر و کاربران است.

خبر بعدی:

بررسی آثار کلر ژوبرت نویسنده و تصویرگر مسلمان شده فرانسوی

به گزارش خبرگزاری مهر، شماره ۱۶۶ مجله خیمه در اردیبهشت ۱۴۰۳، با طرح جلدی از چهره «کلر ژوبرت»، نویسنده مسلمان شده فرانسوی منتشر شد.

مجله خیمه در شماره اردیبهشت در بخش رویدادها و روایت‌ها ۵ رویداد مهم فروردین ماه ۱۴۰۳ را بررسی کرده است. تحلیل شیوهٔ دعاهای متفاوت استاد شیخ حسین انصاریان از نگاه ۴ استاد حوزه و دانشگاه، بررسی ماجرای مسجد سازی در پارک قیطریه و پاسخ به ۴ پرسش آیت الله سیدمصطفی محقق داماد از نگاه ۱۷ چهرهٔ مخالف و موافق، بررسی سخنان پُرحاشیهٔ حجت‌الاسلام پناهیان دربارهٔ پیامبر (ص) از نگاه ۳ استاد دانشگاه، روایتی از اشعار روضه‌های زنده یاد حسین بختیاری که در نوروز درگذشت از نگاه ۴ فعال هیئتی و برگزاری محفل صد هزار نفری قرآنی در ورزشگاه آزادی از نگاه ۱۰ فعال فرهنگی و رسانه‌ای.

سوژه بخش چهره خیمه، «کلر ژوبرت»، نویسنده مسلمان شده فرانسوی است. آثار این بانوی نویسنده متولد اردیبهشت، از نگاه ۱۶ نویسنده و کارشناس حوزه و دانشگاه بررسی شده است.

این چهره‌ها عبارتند از: محسن چینی‌فروشان، موسی بیدج، حسن احمدی، حبیب احمدزاده، غلامرضا حیدری ابهری، ناصر نادری، مریم جلالی، آسیه رحمتی، حسین راجی، سیدمحمد مهاجرانی، سیده مریم شهیدی کریمی، رقیه فاضل، علی مهدوی، بهاره بهنام نیا، زهرا شیرخانیان.

مجله خیمه در بخش پرونده ماه به ۱۲ سال تلاش برای حل مشکل فقهی اهدای عضو پرداخته و ماجرای اهدای عضو ۱۲ طلبه و ۴ مداح را بررسی کرده است. پرونده ماه خیمه، به موضوع «اهدای عضو» و ضرورت فرهنگ سازی با نگاه عاشورایی پرداخته است. این پرونده شما را با ۱۲ طلبه و ۴ مداحی آشنا می‌کند که اعضای بدنشان، به بیماران نیازمند بخشیده‌اند.
همچنین ایرج فاضل، ۱۲ سال پیگیری برای رفع محدودیت‌های فقهی و قانونی اهدای عضو را تشریح کرده است. علی اکبر صالحی هم چگونگی عبور از نگاه بسته مذهبی در این موضوع را بیان کرده است. کتایون نجفی زاده، از سه دهه تلاش و دیدارهایش با مراجع قم و نجف به ویژه دیدارش با آیت الله سیستانی گفته و کمیل نظافتی، اهدای کلیه‌اش به کودک کلاله را تشریح کرده است. مهدی حیدری هم از مستند ساخته شده درباره ماجرای این کلیه گفته است.

خیمه در بخش یادمان به سراغ یادبود مرحوم محمود امیری، مدیر انتشارات و کتابفروشی امیری رفته و ماجرای کتاب مهدی آذر یزدی، کتابفروشی امام حسین و شهادت دو برادر مرحوم امیری را روایت کرده است. همچنین مرتضی آخوندی، مدیرانتشارات دارالکتب الأسلامیه از روایت پنج دهه دوستی‌اش با مرحوم امیری سخن گفته و روایت علی قائمی، محقق و نویسنده‌ای که ۵۰ کتابش در انتشارات امیری منتشر شده است هم در این بخش آمده است. محمدهادی فاضل، مهدی رئوفی، مرضیه امیری و سید یاسر شریفی از نزدیکان آن مرحوم هم یادداشت‌هایی در این پرونده نوشته‌اند.

این شماره از مجله در بخش کتاب خیمه هم به آشنایی با ۶۳ نویسنده و تصویرگر انتشارات خیمه پرداخته و به مناسبت نمایشگاه کتاب، موضوعات زیر را هم از نظر گذرانده است:

کتابی کاملاً کاربردی برای زندگی: اثر تازه منتشرشدهٔ «تفسیر موضوعی سبک زندگی با رویکرد روایی»

مسالهٔ حجاب در ایران امروز به روایت رمان «رقص کلاغ روی شانه‌های مترسک.»

کتاب شعری که گم شد: روایتی از کتاب «مجموعهٔ اشعار فضائل اهل بیت» اثر شیخ کلینی

یادداشت‌های عاشورایی مرحوم دکتر عماد افروغ از کتاب «فریادهای خاموش»

شماره اردیبهشت خیمه، با سرمقاله‌ای از حجت الاسلام دکتر محمدرضا زائری (مدیرمسئول مجله)، و نیز یادداشت‌هایی از ۷ نویسنده و چهره حوزوی و دانشگاهی در آغاز مجله، منتشر شده است. علاقه‌مندان می‌توانند برای تهیه مجله خیمه با شماره ۰۹۰۲۸۲۴۲۹۸۱ تماس بگیرند.

کد خبر 6086179